S'il te plaît, prends bien soin de ma sœur.
Oui, je prendrai bien soin d'elle.
Vous devriez avoir honte, attaquer en groupe une seule personne !
J'étais heureux. Merci de m'avoir protégé.
Et la première place va à...
Saeki Hiroto !
Hiroto-kun, fais de ton mieux.
♫ Star Loveration (Amoureuse d'une étoile) ♫
Tohyama Sakura - Shinozaki Ryoko
Saeki Hiroto - Miura Haruma
Takenouci Miki - Ohtsuka Nene
Takenouchi Kohei - Endoh Shozo (Kokoriko)
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
C'est tellement ennuyeux.
Quoi ?
Hé, pourquoi tu n'ouvres pas ?
- Que veux-tu ? Aide-moi.
- Hein ? - Laisse-moi entrer.
Laisse-moi dormir pendant mon jour de congé.
Attends ! Je vais devoir aller à un rendez-vous arrangé en vue d'un mariage.
- Hein, un rendez-vous arrangé ? - Tu veux voir la photo de la femme que je vais rencontrer ?
Regarde ! Regarde.Regarde.
Regarde, regarde, regarde.
- Viens la prendre. - Je veux la voir.
Là ! Voilà, voilà.
Ouvre la porte.
Elle est très belle.
Pourquoi ne veux-tu pas la rencontrer ?
Elle n'est pas mon type. Ce serait une perte de temps.
On ne sait jamais. Tu pourrais finalement la trouver jolie en personne,
et avoir envie de la fréquenter.
Impossible.
Comme tu es entêté !
Bien, cette femme n'aura pas à perdre son temps,
donc, ça sera bien finalement.
Bah ! Mes ongles de pieds sont trop longs.
J'ai besoin d'un coupe-ongle.
Coupe-ongle, coupe-ongle...
Ne vas-tu pas m'offrir une tasse de café, ou autre chose ?
Va la prendre toi-même.
Hé,
traite-moi comme un invité.
Qu'y-a-t-il avec toi ?
D'accord, allons-y.
Bah, ce n'est pas bon.
Bien, je viens de penser à quelque chose...
Quoi ?
Es-tu... Homo ?
Quoi !
Ha ha, tu es énervé. J'ai peut-être raison.
J'aime les filles sans conteste.
Je le savais.
J'ai l'air d'un idiot quand je le dis moi-même.
Alors, pourquoi n'as-tu pas de petite amie ? Je sais que tu n'es pas populaire auprès des filles,
parce que tu es une sorte de pervers.
J'ai compris ! Peut-être que tu as un sérieux problème physique.
Dis-moi. Je ne le dirai à personne.
Écoute-toi. Tu es affreusement rude.
Qui est rude ?
Je ne fréquente personne parce que je n'ai pas besoin de le faire.
N'es-tu pas seul ?
Pas du tout.
Qu'en est-il du mariage ?
Pas intéressé.
Qu'en est-il du sexe ?
Ce ne sont pas tes oignons.
Je n'ai pas l'intention de fréquenter quelqu'un, ou de me marier pour l'instant.
J'ai fait un lapsus et j'ai dit à ma mère
que j'avais une petite amie.
Quoi ? Tu sors avec quelqu'un ?
Non ! J'ai menti, parce que je ne veux pas aller à ce rendez-vous arrangé.
Et donc, elle a dit qu'elle voulait la voir.
Ah, sérieusement ?
Donc, fais-moi une faveur. Fais semblant d'être ma petite amie.
Quoi ? Qui ? Moi ?
Je n'ai personne à qui demander.
C'est impossible. Je ne sais pas mentir, alors...
Peux-tu arrêter de traîner avec Tachibana-san ?
Hein, non ! Non, non.
Absolument pas.
Kin.
T'ai-je jamais refusé une faveur ?
J'ai écouté tes problèmes avec ton petit ami, et je t'ai tenu compagnie quand tu vérifiais ton test de grossesse.
Je t'ai même aidé à bouger ton canapé.
Hé, je t'ai aussi aidé à bouger tes affaires.
Je t'ai également aidé, à trouver un mannequin coiffure.
Qui t'a emmené à l'hôpital quand tu avais de la fièvre ?
Qui t'a appris comment frapper une balle ?
Quand une balle fonçait sur toi, je l'ai attrapée pour toi.
Mais, tu as fait ces choses de toi-même
Je t'en pris, Kin.
Je n'ai personne d'autre à qui demander, ce genre de faveur idiote. Donc, s'il te plaît.
D'accord !
Merci. Je t'en dois une.
Hé, au fait, où sont les grains de café ?
Si tu n'en vois pas, c'est qu'il n'y en a pas.
Va en acheter.
Oublie. J'irai en faire à la maison.
Alors, je viens aussi.
Je n'ai pas de café à te servir.
Qu'est-ce que tu dis ?
D'ailleurs, tu ne vas pas sortir habillée comme ça ?
C'est la porte à côté.
Tu devrais agir plus en femme. Au moins lave ta figure, d'accord ?
Je ne le ferai pas parce que c'est mon jour de repos.
Tu devrais laver ta figure, même pendant tes jours de congé.
Rien n'arrivera si je ne lave pas ma figure pendant une journée.
- À bientôt ! - Pourquoi me fermes-tu la porte au nez ?
Pendant mes jours de repos, je ne lave pas ma figure et je ne sors pas.
Chiyoko, c'est moi. Ouvre.
Bonjour.
Quelque chose est arrivé ?
J'ai été larguée.
Tachibana ?
Choko-chan, je vous aime comme une petite sœur.
Mais, entre vous et moi, il y a trop de différence d'âge.
Et nous ne sommes pas fait pour être des amoureux.
Peut-être que je ne suis pas destinée à être avec quelqu'un.
Qu'y a-t-il de si bien chez lui ?
Tout.
Et alors.
Pendant le collège, j'étais devenue vraiment grande.
Les garçons me taquinaient, et
les filles avaient peur de moi.
C'est là que j'ai rencontré Rintaro-san.
J'étais alors, très morose,
mais il m'a fait rire avec des blagues stupides.
Il m'a dit que j'étais jolie quand je souriais.
Quel cucul.
Il était mieux que toi qui me négligeais, parce que tu ne savais pas comment traiter avec moi.
Tu l'as pris en plein cœur.
Quel débile.
Radine.
Hé, arrête ça. Arrête.
Je suis désolé.
Ah.
D'accord, alors.
Belle-mère, que faites-vous ?
Oh, j'ai besoin de brancher ça.
J'étais en train de jouer à un jeu, mais je ne sais pas ce qui s'est passé.
Puis-je vous aider ?
Oh mince. Tu es habillé affreusement jeune.
Vous le pensez ?
Je suis opposée à l'idée.
Les mères devraient rester à la maison, jusqu'à ce que les enfants aient grandi.
Mais, nous devons encore payer l’hypothèque pendant plus de vingt ans.
Ce que l'on gagne avec un travail à mi-temps ne fera pas tant.
Oh, nous y voilà.
Je suis désolée, mais je m'en vais maintenant.
Les jeunes gens de nos jours...
Ne savent pas refréner leur désir.
Appuyer sur le bouton rond.
La couleur des cheveux est, violette. Bien, c'est ça !
De qui est-ce la faute que je dois travailler à temps partiel ?
Parce qu'elle veut rester avec nous, je devrais rester à la maison.
Mais le son des talons hauts
est si agréable.
Vous avez été femme au foyer pendant 13 ans ?
Oui.
Pendant cette période, avez-vous eu un travail à temps partiel ?
Non.
Donc, vous n'avez pas d'expérience dans le monde du travail ?
Non.
Mais, l'annonce disait que les personnes inexpérimentées étaient les bienvenues.
Ah bon ?
Et vous n'avez pas d'expérience.
J'ai trois niveaux de compétences en Anglais.
Je comprends.
Je vous contacterai.
Quoi ? C'est déjà terminé ?
Oui, c'est bien.
Merci d'avoir pris le temps de venir aujourd'hui.
Merci beaucoup.
Tada.
Quoi ? C'est pour moi ?
Ma mère a une boutique.
Je ne sais pas ce qu'elle dirait si tu n'étais pas habillée correctement.
Si je te laisse faire, tu vas certainement t'habiller comme tu le ferais pour une recherche d'emploi.
Désolée, je n'ai pas bon goût pour les vêtements.
Voici les chaussures.
Les chaussures aussi ?
Ouah, qu'est-ce que c'est ? Elles sont comme les pantoufles de verre de Cendrillon.
J'ai toujours voulu porter des chaussures comme celles-ci au moins une fois.
Tu es très loin d'être Cendrillon.
Quand j'étais enfant, j'aimais l'histoire de Cendrillon.
J'admirais Cendrillon,
alors, j'avais fabriqué des pantoufles de verre quand j'étais à l'école primaire... Ou au collège.
Des pantoufles de verre ?
Mais, c'est n'était pas du vrai verre.
J'avais coupé des bouteilles plastiques et les avais scotchées.
Et j'avais attaché mes pieds dedans.
Mais, je me suis coupé à de multiples endroits
et saigné partout.
Tu étais idiote depuis que tu étais jeune.
Qui l'était ?
Peu importe, porte-les quand tu viendras.
Et regarde ça aussi.
Qu'est-ce que c'est ? Un porno ?
Bien sûr que non ! Ça t'apprend les bonnes manière de la table.
Les manières de la table ?
Ma mère aime les plats occidentaux.
Je parie qu'elle choisira un hôtel-restaurant pour le dîner.
Donc, sois sûre d'apprendre les bonnes manières.
Pourquoi dois-je faire autant de choses ?
En échange, tu pourras tout garder.
Ces chaussures aussi ?
Bien alors, je compte sur toi.
Cinq sur cinq. Tu peux compter sur moi.
À bientôt.
D'accord.
Quelles beautés.
Pourrai-je marcher avec des hauts talons ?
Je devrais m'entraîner.
­
Je ne peux pas passer d'entretien ?
Je comprends.
Personne ne veut m'engager vu que je n'ai pas d'expériences.
Alors ils ne devraient pas écrire "les personnes inexpérimentées sont les bienvenues".
Le médecin avec qui j'ai parlé en dernier était particulièrement désagréable.
- Tu es trop naïve. - Hein ?
D'une manière générale, quelle entreprise engagerait une personne qui est une femme au foyer depuis toujours ?
Il n'est pas aussi facile de trouver du travail.
Peux-tu me resservir de moitié ?
Tu es trop naïve.
Tu es une bonne cuisinière mais trop naïve.
Miki qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, attends.
Veut-elle que je prenne du poids ou que j'en perde ?
Tenez votre couteau et votre fourchette correctement.
Oh, attendez !
Certaine personne coupe toute la viande d'un coup.
21h59
Vous savez que vous vieillissez lorsque vous ne pouvez plus veiller tard.
J'adore la couleur.
Je pense que cette couleur ira très bien avec vos habits.
- J'aime beaucoup, génial. - Merci.
Hé, où allons-nous pour la soirée entre fille de demain soir ?
Je n'arrive pas à me décider.
Pourquoi ne pas faire un gros rocher ?
Un gros rocher ? C'est quoi ça ?
C'est de l'escalade sur un rocher.
J'en ai déjà fait avant.
Le jour d'après, j'avais des courbatures de partout.
Ne le faisons pas vu que c'est fatiguant.
Ne parlons pas comme des femme âgées.
D'accord, d'accord.
C'est de Miki.
Elle dit avoir raté tous ses entretiens.
Ah dommage...
Nous allons devoir remonter le moral de Miki.
Je suis d'accord.
Une table pour trois, bienvenue !
Bienvenue !
Merci de nous accueillir.
Pourquoi sommes-nous ici ? (Elles sont dans un club d'hôtes)
Pour remonter le moral de Miki, bien sûr.
J'espère que ça va le faire...
Par ici.
Oh, d'accord allons-y.
Bonsoir.
- Je suis Masaki. - Je suis Shinichiro.
- Pouvons-nous nous joindre à vous ? - Pouvons-nous nous joindre à vous ?
Ils parlent en synchronisation.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Ils parlent en synchronisation, pas vrai ?
C'est leur première fois ici,
alors ne vous occupez pas de moi. Occupez-vous d'elles. Elles s'appellent Sakura et Miki.
Je comprends.
Sakura-sama et Miki-sama, n'est-ce pas ?
Je suis Masaki.
A.. Ah, merci.
Sakura-sama, que souhaiteriez-vous boire ?
Tout d'abord, pouvez-vous arrêter avec le "sama" ?
Certainement.
Puis-je avoir un whisky sur glace ?
Sur glace.
Moi aussi.
Pourrais-je avoir un whisky avec de l'eau ?
Bien sûr.
Joyeux anniversaire Yuki-chan !
Bienvenue.
- Bienvenue. - Bienvenue !
Oh, bonsoir.
Oh, salut.
- Bonsoir. - Bonsoir.
C'est rare de vous voir ici en soirée.
Ma femme est sortie alors j'ai décidé d'en profiter et de sortir moi aussi.
Si adorable ! Vous êtes donc venu ici pour votre soirée ?
C'est ça. Je n'arrivais pas à penser à un autre endroit qu'ici.
Je suis heureux que vous ayez pensé à nous.
- Te-chan une bière pression. - Oui.
Je vais prendre un jus d'orange.
Oui oui.
Où est allée votre femme ?
Elle est sortie pour une soirée fille alors allez savoir où elles sont allées.
Soirée fille, hein ?
Je me demande qui a bien pu inventer ce terme.
Pensez-vous que les femmes ont commencé à sortir boire sans hésitation depuis que ce terme à était inventé ?
Je pense, très certainement.
Ma femme est un cas typique.
De plus, c'est un groupe de femmes qui ne sont plus des "filles" allant à "une soirée fille".
Ça me fait rire.
Je suis totalement d'accord avec vous.
Mais de nos jours avec les soirées filles, elles n'y vont plus que pour sortir et boire.
- Que voulez-vous dire ? - Il y a des choses appelées "leçons d'essai".
Pour s'améliorer, elles s'essayent à faire de la poterie et de l'équitation.
Ou pour se déstresser,
elles vont aux sources chaudes ou au spa.
Elles vont même dans des clubs d'hôtes.
Clubs d'hôtes ?
Comme quand les hommes sont allés aux saunas et dans des clubs durant la période de la bulle économique.
Ça veut dire que les femmes ressemblent plus à des hommes.
C'est pour cela que ma femme insiste à trouver un travail à mi-temps...
S'il y a des hôtes avec elles, ce n'est plus un soirée fille, n'est-ce pas ?
Et s'il existait des maisons closes pour femmes et qu'ils deviennent populaire ?
Ma femmes irait dans un maison close ?
C'est la fin du monde.
Très bien !
Ok, nous aimerions
entendre quelque mot de la personne
qui a acheté ce superbe champagne.
3, 2, 1, 0.
Hein ?
C'est grâce à moi !
Vous êtes prêt ?
Nous pouvons boire du champagne ce soir
grâce à ces princesses.
Pour montrer que nous apprécions,
dites "merci pour ces verres".
Merci !
Merci pour le superbe champagne !
Merci !
Merci pour les verres.
Merci.
Ah, minute. C'est nous qui payons les verres, pas vrai ?
Oui, c'est ça.
La personne qui paie les boissons ne peut boire qu'un verre ?
Quel genre de système c'est ça ?
Hein ?
Bon retour.
Merci.
Shima-san, ça fait longtemps.
C'est vrai.
Pourquoi n'irions-nous pas quelque part après ceci ?
Il n'y a rien de bon à avoir des rapports avec un homme que tu n'aimes pas.
Tu ne fais que de te faire souffrir.
Bien sûr.
Qui a inventé ce truc avec "l'appel du champagne" ?
Je me demande qui...
Vous vous demandez ?
Excusez-moi.
Puis-je me joindre à vous ?
Eh bien... euh...
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Masaomi.
Bonjour.
Puis-je vous demander comment vous vous appelez ?
Je m'appelle Miki.
Miki-san... quel joli prénom.
Je suis désolé, est-ce votre première fois ?
Oui.
Alors, essayons de faire un test psychologique pour vous mettre à l'aise.
Hein ?
Si vous étiez un légume, lequel seriez-vous ?
Concombre, tomate, choux ou citrouille ?
Citrouille, je suppose.
Citrouille.
Votre stress est causé par la peur de l'avenir.
Ne vous êtes-vous pas retrouvée à abandonner certaines choses à peine de commencées parce que vous pensiez ne pas pouvoir le faire ?
Trouver quelque chose avec laquelle vous vous sentez à l'aise vous apportera le succès.
Qu'en pensez-vous ? Est-ce correct ?
Miki-san, qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, Miki. Pourquoi l'avez-vous fait pleurer ?
Je n'ai rien fait.
Tu vas bien ?
Miki ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?
Je suis désolée, je pars en premier.
- Hein ? - Attends Miki.
Je m'en vais moi aussi.
- Sakura-san ? - Que lui avez-vous fait ?
Miki !
L'addition, s'il vous plaît.
Certainement.
Idiot !
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Bienvenue.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tenez.
Une bière s'il vous plaît.
Tout de suite.
Vous êtes Ohgami-san, pas vrai ?
Votre vrai nom.
Je l'ai vu dans le journal.
Ah, mais normalement j'utilise Saeki.
Pourquoi cela ?
Mon nom d'origine était Ohgami mais
mes parents ont divorcé et j'ai pris le nom de jeune fille de ma mère qui est Saeki.
Après ça, c'est redevenu Ohgami.
Mais je ne voulais pas avoir à m'expliquer sur ce sujet à mes amis
alors j'ai décidé de rester sur Saeki.
Je ne savais pas que vous aviez un passé si compliqué.
Désolé d'avoir demandé.
Pas de problèmes.
Pendant que j'y suis, puis-je vous demander encore une chose ?
À propos de Choko-chan. Quelle est votre relation avec Ohgami Chiyoko-san ?
Chiyoko est ma demi-sœur.
Est-ce qu'elle le sait ? (Il parle de Sakura)
Ai-je besoin de lui dire ?
Chiyoko-san est une de nos clientes.
Je suis son coiffeur mais
c'est aussi une cliente importante pour Sakura.
S'il advenait qu'elle découvre que vous êtes frère et sœur,
je suis sûr qu'elle sera surprise.
De plus, vu que vous n'en avez pas parlé je me demande s'il y a une raison pour laquelle vous l'avez caché.
Je n'ai rien dit parce qu'il n'y a pas de raison pour que je le fasse.
Je ne savais même pas que Chiyoko allait à votre salon.
Alors c'est bon.
Je lui dirai lorsque l'occasion se présentera.
Faites-le s'il vous plaît.
Bienvenue.
Je suis rentrée.
Cherchais-tu un travail jusqu'à cette heure ?
Bien sûr que non.
Une mère rentrant à la maison en sentant l'alcool et la cigarette...
Je suis sûre que tu veux avoir un travail pour avoir ton propre argent mais
n'en fais pas trop sinon ta vie de famille pourrait en pâtir.
Je le sais ça.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Bienvenue.
Ah, merci de m'avoir attendu.
Se pourrait-il que vous buviez ensemble ?
Non, pas vraiment.
T'es-tu bien amusé au club d'hôtes ?
Pas du tout.
Club d'hôtes ?
Vu que Miki était un peu déprimé c'est Shima-nee qui a tout organisé,
mais Miki n'était pas du tout heureuse.
Il y a des personnes qui aiment ce genre d'endroit
et d'autre non.
C'est vrai.
Je suis heureux que Sakura-san n'aime pas cela.
Bien sûr que non. Il n'y a pas moyen que j'aime ça
parce que je t'ai toi.
Ah, bonsoir.
Devrions-nous aller par là-bas ?
- Oui. - Je vais prendre une bière moi aussi.
Oui, une bière ça sera.
Oui.
Excusez-moi.
Et voici.
Merci. Ouah, "les femmes d'abord". Trop heureuse.
Je ne peux pas rester toute la nuit chez toi mais pourrais-je rester un petit moment ?
Bien sûr.
Merci.
Attends. Non, oh mon dieu.
Veux-tu l'addition ?
- Oui. - Attends une minute.
Pas l'oreille...
Je ne l'ai pas fait.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
La dernière Cendrillon Épisode 6
Non. Je ne peux pas le faire.
Hein ?
Arrête. Pas de sexe.
Hein ?
Q... Quoi ?
Shima-san ?
Ça suffit. Ça suffit.
Hein ?
Mon visage quand j'embrasse...
C'était prêt.
Ça fait mal.
Hein ?
Ça fait mal.
Mais je n'ai...
Ça fait mal. Ça fait vraiment mal.
Aïe, aïe, aïe... Aïe ! J'ai mal aux dents.
Ah, cela a atteint les nerfs.
Je vais vous administrer de l'anesthésie locale.
Oui.
Si ça fait mal, levez votre bras.
Oui.
Je suis fait pour penser qu'être en bonne santé est la chose la plus importante dans une vie.
Choko-chan, veux-tu encore de la salade ?
Non c'est bon.
Oh.
Je suis rentré.
Bienvenue.
Veux-tu manger ?
Oui.
Prends un peu de ceci.
Je vais réchauffer le reste.
Hé, papa est-ce que tu savais
que Hiroto a gagné la compétition de BMX du quartier ?
Tu fais encore cet chose insensé ?
Tu es un adulte maintenant.
Tu dois penser sérieusement à ton avenir.
Pourquoi ne viendrais-tu pas travailler dans mon entreprise ?
Puis-je y réfléchir un peu ?
Ah... oui, bien sûr.
Je suppose que je n'ai pas le choix. Allons-y.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Elle est là.
Elle est jolie.
Hein ? Oui...
Bonjour. Enchantée de vous connaitre. Je suis Tohyama Sakura.
Tohyama Sakura... Vous voulez dire comme Tohyama Kinsan ? (un célèbre personnage de drama japonais)
On me l'a souvent dit.
Quel nom magnifique. Vos parents ont bon goût.
Désolée de me présenter si tard. Mon nom est Tachibana Mitsuko.
Merci de prendre soin de Rintaro.
Vous avez aussi bon goût dans le choix de vos vêtements.
J'ai si faim. Allons-y.
Kin-san... Elle en a parlé en premier, hein.
Telle mère, tel fils...
Nous voici arrivés.
Ce n'est pas un restaurant.
Oh, mince. Je ne m'attendais pas à cela.
Bienvenue
J'ai fait une reservation. Mon nom est Tachibana.
Nous vous attendions.
S'il vous plaît, par ici.
Dépêche-toi.
Wouah, c'est si joli.
Sakura-san.
Oui. Désolée.
Votre collant est en train de filer.
Eh ? Oh. Quand est-ce que...
En avez-vous une paire de rechange ?
Non.
Où sont les toilettes ?
Par là-bas, tout au fond.
Tenez. Allez le changer.
Je peux vous emprunter ceci ?
Vous n'avez pas besoin de me le rendre. Allez-y.
Merci infiniment.
Nous serons dans la salle.
Oui.
Voilà. Trinquons.
Santé.
Enchantée de vous connaître.
Oh, cela dégouline.
Que fais-tu ? Tiens...
Je me demandais pourquoi je ne sentais pas les bulles.
C'est l'anesthésie.
- Le dentiste ? - C'est l'anesthésie locale sur mes lèvres.
Je suppose qu'elle n'est pas encore partie.
Pourquoi ne t'en es-tu pas aperçu avant de boire?
J'ai été surprise.
Vous allez bien ? Vous pouvez manger ?
Bien sûr que je peux manger.
- Je peux manger. - Vraiment ?
Alors, mangeons.
Oui.
Itadakimasu.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Oh, vous avez laissé tomber de la sauce soja.
Que fais-tu ?
Vraiment...
Je suis désolée.
Allez-vous continuer à travailler comme styliste même après le mariage ?
Le mariage...?
Maman, nous n'avons pas besoin d'en parler maintenant.
C'est important.
Je veux que tu reprennes mon entreprise.
Mais si tu refuses, je devrais demander à ma belle-fille.
- C'est encore trop tôt. - Vraiment ?
Oh... mon bol...
Peux-tu arrêter ça ?
C'était coincé (le couvercle), tu sais.
Tu le pousses puis tu l'enlèves.
Pousser quoi ?
Peu importe.
C'est si bon.
Sakura-san ?
Oui ?
Merci de m'avoir accordé de votre temps aujourd'hui.
Ce déjeuner fut délicieux.
Bien, pour moi aussi. Ce fut un plaisir
de vous rencontrer. Merci beaucoup.
Passons à la suite.
Quelle suite ?
Puisque vous êtes rassasiés, allons au karaoké. Cela va de soit.
Cela va de soi... ? Mon dieu...
On n'y peut rien.
Aïe...
Quoi ?
Mes jambes...jambes...
- Ha ? - Elles sont engourdies.
Oh non...
Mon dieu, vous êtes si drôle.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas ri autant.
Sakura-san... vous êtes la meilleure.
Je vous adore.
Tu es sérieuse ?
Vous mangez et buvez bien. C'est agréable.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu quelqu'un manger du poisson avec autant de grâce.
J'ai été impressionnée.
Par le passé, j'étais aussi idiote et maladroite comme vous.
Je ne connaissais aucune manière.
Alors, vous n'avez pas à vous précipiter.
Avancez juste à votre propre rythme.
Pas besoin de précipiter le mariage non plus.
Mais, s'il vous plaît, faites en sorte que je puisse voir le visage de mes petits enfants.
Et vous étendrez mon entreprise ensemble.
D'accord, allons-y.
C'est une super maman.
Dépêche-toi de te marier pour elle.
Je n'ai pas besoin que tu me le dises.
Dépêche-toi de te lever.
Aïe... Mes jambes...
Aïe... Cela fait mal.
Allons-y...
Vas-tu vraiment aller travailler à l'entreprise de papa ?
Travailler à temps partiel, tard la nuit, est vraiment difficile.
Pour parler honnêtement, c'est vraiment fatiguant d'aller travailler après un rendez-vous.
Tu deviens sérieux à propos de Sakura-san ?
Tu avais dit ne pas être intéressé.
Depuis quand aimes-tu les femmes plus âgées ?
Se pourrait-il que tu recherches quelqu'un qui ressemble à ta défunte mère ?
Chiyoko...
J'ai un service à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
À propos du fait que j'ai abordé Sakura-san à ta demande,
s'il te plaît, n'en parle pas, si c'est possible.
Chiyoko ?
Pourquoi est-ce que tout le monde l'aime ?
Qu'y a-t-il de si bien chez elle ?
Désolé.
Aïe. Oh je suis désolée.
- Qu'est-ce que... - Aïe...
Oh...
Allez-vous bien ?
Oh d'accord.
Je me demande si Choko-san s'est méprise.
Ni toi, ni moi n'avons fait d'excuses, alors
je suis sûr qu'elle est convaincue (à propos de ce qu'elle a vu)
Oh non. Qu'allons-nous faire ?
J'éclaircirai le malentendu.
D'accord. Merci.
Yay !
Je suis fatiguée. Sakura-san, vous chantez la suivante.
Oui, c'est compris.
Mais avant cela, puis-je dire quelque chose ?
Um ?
Désolée.
En fait, je ne suis pas vraiment la petite amie de Tachibana-san.
Désolée de vous décevoir.
Mais, j'étais d'accord pour prétendre être sa petite amie
parce que, comme lui, je ne suis pas prête pour le mariage.
Je sais que je ne suis pas loin de dépasser l'âge du mariage.
Je sais aussi que mes parents s'inquiètent. Mais,
quand le temps viendra,
je suis sûre que nous rencontrerons notre âme sœur.
Étant donné notre âge, je sais combien il est triste et difficile
de vivre seul.
Alors, serait-il possible pour vous de
nous regarder patiemment jusqu'à ce que ce temps arrive ?
Je suis désolée.
Je t'aime encore plus.
Mais désolée. Je savais que tu n'étais pas sa petite amie depuis le début.
Quoi ?
C'est impossible que Rintaro choisisse quelqu'un comme toi.
Parce que j'étais fougueuse et que je travaillais dur,
il a été seul depuis tout petit.
Depuis qu'il est jeune, il a toujours aimé des femmes avec un caractère totalement opposé au tiens et au miens.
Il aime les filles du genre modeste, gracieuse et féminine.
Pas vrai, Rintaro ?
Vous le connaissez vraiment bien.
Mais, je ne vais pas laisser tomber.
Je ferai en sorte que tu te maries
et que tu succèdes à mon entreprise.
Si cela t'est égal d'avoir des rendez-vous arrangés,
trouve-toi une petite amie rapidement et marie-toi.
C'est vrai. Fais cela.
Sakura-san, choisis la chanson suivante.
Bien, tout de suite.
Toi, traître !
Elle aurait éventuellement découvert la vérité, même si je ne lui avais pas dit.
Judas. (Judas Iscariot - disciple de Jésus Christ)
- Quoi ? - Lu Bu. (Un seigneur de guerre qui a vécu à l'Est, durant la dynastie Han, en Chine)
Parle japonais.
Toi aussi, Brutus ?
Oh, c'est Akina-chan. (Nakamori Akina : chanteuse)
Sakura-san, toi et moi sommes pareilles. Je préfère Akina et Ma-cchi. (Chanteuses connues)
Je préfère Toshi-chan et Seiko.
Char Aznable. (Un personnage fictif de Gundam)
♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, amour brûlant ♪
Je vous ferai savoir.
Je savais que c'était vous.
Attendez, Miki-san.
Qui êtes-vous ?
Je suis Masaomi.
Je vous ai rencontré l'autre jour au club d'hôtes. vous voyez ?
Ah, c'est vous, du club.
Bien, vous vous souvenez de moi.
Vous allez faire du shopping, Miki-san ?
Non. J'avais quelques courses à faire.
Alors, devrions-nous aller prendre un thé ?
Non, merci.
Oh, ou même, tachinomi suffira. (Prendre un verre sans s'asseoir)
Quoi ?
Juste 10 minutes.
Mais...
S'il vous plaît.
Bien, alors... Juste un instant.
Wow, vous avez donc toujours des dettes ?
Bien sûr, j'en ai.
J'ai encore 25 ans à payer.
C'est un long moment, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je recherche un job à mi-temps.
Vous avez trouvé un bon job ?
Pas du tout.
Personne ne veut engager une personne sans expérience.
Je n'ai aucune qualification.
J'ai vieilli sans rien accomplir.
Je suis simplement une femme au foyer inutile.
Je suis désolée. J'en ai trop dit.
Pourquoi nous ne partirions pas maintenant ?
C'est parce que vous êtes belle.
S'ils engagent une belle femme à mi-temps,
les travailleuses vont être jalouses.
Alors, ils engagent celles qui semblent dans la norme.
Vous me consolez ?
Merci.
C'est vrai ! Pourquoi vous ne travailleriez pas pour moi ?
- Quoi ? - En fait, j'achète et je vends personnellement des actions.
Mais je ne peux pas surveiller les taux du marché constamment, vu que je travaille comme hôte.
Alors, pendant que je ne peux pas le faire, pourriez-vous surveiller les taux ?
Comment pourrais-je faire cela ?
Je ne connais rien au sujet de la bourse.
Je ne connais pas beaucoup de choses au sujet des ordinateurs, non plus.
Des mains qui travaillent dur.
J'ai envie de vous protéger pour cela.
Je peux vous apprendre au sujet des actions et des ordinateurs.
Vous pouvez travailler jusqu'à ce que vous trouviez un job à mi-temps.
Que diriez-vous de 2.000 yen (environ 15,60 €) de l'heure ?
Vous pouvez apprendre au sujet des actions et des ordinateurs. C'est comme faire d'une pierre deux coups.
Pourquoi n'êtes-vous pas sorti l'autre jour ?
Qu'essayez-vous de lui cacher ?
Que voulez-vous savoir ?
Ce que vous cachez.
Si vous sortez avec Chiyoko,
tout sera résolu.
Que voulez-vous dire ?
Chiyoko est jalouse de Sakura-san.
Parce que vous et Sakura-san êtes proches.
J'ai presque été jaloux également.
Impossible... La raison pour laquelle vous vous êtes approché d'elle est...
Chiyoko est blessée car vous l'avez rejetée.
Qui sait ce qu'elle fera ensuite ?
Ne lui faites pas savoir ceci.
Ne la laissez pas découvrir ceci, à n'importe quel prix.
Avant qu'elle ne le découvre, séparez-vous comme le font les couples normaux.
Compris ?
Je ne reçois pas d'ordres de votre part.
Par ailleurs, quelle est votre relation avec Sakura-san ?
Je suis son collègue.
Vous êtes un collègue terriblement gentil.
Si vous souhaitez protéger Sakura-san,
alors... prenez bon soin de Chiyoko.
♫ Je veux t'embrasser, solitude. Je veux t'embrasser, solitude.♫
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
- Tu sais. - Sakura-sa...
Vas-y d'abord.
C'est bon. Dis-le d'abord, Sakura-san.
Pour te dire la vérité, je t'ai caché quelque chose.
Qu'est-ce ?
L'autre jour, j'ai rencontré la mère de Tachibana.
J'ai fait semblant d'être sa petite amie.
Je suis désolée. Tu m'avais dit de ne pas traîner avec lui. Je suis tellement désolée.
En fait, sa mère le forçait à rencontrer quelqu'un pour un mariage arrangé.
Vu qu'il m'a aidé à de nombreuses reprises,
je voulais lui rendre la pareille.
Je sais que cela ressemble à une excuse bidon. Je suis désolée.
Non.
En fait, je dois m'excuser pour quelque chose.
Euh ?
♫ Même une robe en tulle ♫
♫ a tout laissé tomber et j'ai couru de toutes mes forces ♫
Je t'ai... menti, Sakura-san.
Jusqu'à maintenant... Je t'ai menti.
♫ Les sentiments dans mon cœur se sont envolés bien haut ♫
♫ Lorsque je tiens cet amour maladroit, je continue de courir d'un pas ferme ♫
~ Prochainement ~ Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Et quoi, si je l'aime ?
Il t'a menti tout ce temps.
Rentrons.
Bien, rentrons.
C'est le dernier.
Bien.
J'ai une faveur à demander.
Alors, vous étiez ensemble.
Oops.
Une histoire sexy et inattendue au prochain épisode de la dernière Cendrillon.